I live in Billings, Montana and have traveled bear tooth highway many times. Once I trailered my sailboat up there with no problems. I would not drive my 40 ft Beaver up there. Narrow road and hairpin curves.
You can go into park via Cody and that is the way I would go. Big rig parking at fishing bridge. Get reservations. Beautiful drive though.