I recently had the same symptoms on our 99 Endeavor. The reservoir is just that, it's for expansion, not to fill the cooling system. As mentioned earlier, remove the radiator cap and physically check the quantity. Mine was very low. Added water and bingo, no more bells. It does sound like you had a different issue/solution. Just food for thought.
Bob