I have a related issue, 06 H/R Endeavor, 5 button thermostat, when trying to run the front furnace it doesn't show on the thermostat.
The back one shows up as you are scrolling through the menu. Would it be a bad connection the reason it is not showing on the thermostat?